واکنش ظریف به شعرخوانی اردوغان در باکو
وزیر خارجه ایران جمعه ۲۱ آذر در یک پیام توئیتری به شعرخوانی رئیس جمهوری ترکیه واکنش نشان داد. رجب طیب اردوغان این شعر را در مراسمی خواند که به مناسبت پیروزی ارتش جمهوری آذربایجان و حامیانش در جنگ قره‌باغ برگزار شد.
اردوغان در باکو بیتی از شعر مشهور “آراز آراز” خطاب به رود ارس در مرز ایران و جمهوری آذربایجان را خواند که مضمون آن گلایه از جدا افتادن شهروندان آذری‌زبان در دو سوی این رودخانه است. خبرگزاری ایسنا این شعر را “یکی از نمادهای جدایی‌طلبی پان ترکیست‌ها” توصیف کرده است.
وزیر خارجه جمهوری اسلامی در توئیتر نوشت: «به اردوغان نگفته بودند شعری که به غلط در باکو خواند مربوط به جدایی قهری مناطق شمالی ارس از سرزمین مادریشان ایران است!»
واکنش ترک‌ها در آذربایجان و دیگر نقاط ایران به این تویت ظریف بسیار سریع بود. علاوه بر خواندن این ترانه مشهور با شعرهای بختیار وهابزاده از طرف خوانندگان اماتور و حرفه‌ای همچنین در پاسخ به ظریف نوشتند:
آقای ظریف آیا بهتر نبود به جای تکرار سخنان مغرضانه صاحبان تفکر نژادپرستانه و بیمار ایرانشهری، با اتخاذ سیاستی عقلانی و انسانی در سی سال گذشته و حمایت از مواضع برحق آذربایجان در عملیات اخیر آزادسازی سرزمین‌های اشغالی از دست قتل عام کنندگان شهروندان غیرنظامی یعنی متجاوزین ارمنی؛ با نشان دادن حسن نیت و ادای احترام به احساسات ۴۰ میلیون تورک شهروند ایران در راستای گسترش صلح، آرامش، عدالت، رفاه، دوستی و پیشرفت منطقه قدم برمی‌داشتید؟
اگر چنین سیاستی پیش می‌گرفتید، حتماً دوستی تورکان تورکیه و آذربایجان را کسب می‌کردید و در حال حاضر ایران نیز در بازسازی مناطق اشغالی سهمی داشت و این همکاری منطقه‌ای هم سود سرشار اقتصادی برای ایران داشت، هم به صلح و ثبات منطقه کمک می‌کرد. چنین ایرانی البته که یک کشور قدرتمند، قابل اطمینان، بانفوذ، با استقرار و مورد احترام مردم کشورهای منطقه می‌بود.
……
آقای وزیر امور خارجه! یعنی شما تا این اندازه نسبت به قواعد دیپلماتیک بیگانه هستید؟ یعنی فکر می‌کنید با ادعای کودکانه‌ای مانند «اردوغان علیه حاکمیت جمهوری آذربایجان سخن گفت» امیدوار هستید شکست ایران در معادلات قفقاز را جبران نمایید؟
آراز صرفا استعاره‌ای برای جدایی تورکان منطقه اعم از ایران و آناطولی و قفقاز است، این شعر هم سالهاست در میان تورکان آذربایجان و ایران خوانده می‌شود و هیچ کس به جز دشمنان ملت تورک از این شعر احساس ناراحتی نمی‌کنند. البته که ملت تورک و سردمداران آن، صلاحیتدارترین افراد برای صحبت کردن در مورد آذربایجان عزیز ملت تورک هستند.
“آائ لاچین” ترانه خلقی اذربایجان با صدای عبیر نعمه خواننده و موسیقیدان زن لبنان:
