جایگاه زبان مادری کودک ترک در مدارس سوئد
پسرمان، تئومان سا‌والان امسال شش‌ساله میشود. آخرین هفته‌های مهد کودک را میگذراند و در پاییز پیش دبستانی را در مدرسه شروع خواهد کرد.
در پروسه گذار از مهد به پیش دبستانی جلسات متعددی با حضور معلمان مهد، معلمان پیشدبستانی و همچنین روانشناس مدرسه(specialpedagog)داشته‌‌ایم. چندبار هم تئومان به همراه معلم مهد از مدرسه جدید بازدید کرده و معلمان مدرسه هم چند نوبت در مهدکودک حضور پیدا کرده اند. تمام این فعالیتها که از پنج ماه مانده به آغاز پیشدبستانی انجام میشود برای شناخت طرفین از یکدیگر، آشنایی با محیط و مهمتر از همه شناخت ویژگیها و استعدادهای تئومان است. هدف، تنظیم کار گروهی بین خانواده و مدرسه برای آموزش بهتر کودک است.
یکی از مسایل مهمی که با کادر مدرسه جدید صحبت شد مسئله زبان مادری تئومان و آموزش آن بود. در جلسه‌ای که داشتیم، روانشناس مدرسه تاکید کرد که طبق قانون، مدرسه امکان آموزش زبان مادری را فراهم می کند. منتها به دلیل اینکه تئومان تنها کودک مدرسه است که زبان مادری‌اش تورکی آذربایجانی است این مهم به نحوی دیگر انجام خواهد شد. بدین صورت که، تئومان هفته‌ای یکی-دو ساعت در یکی از مدارسی که دیگر کودکان متقاضی این زبان (حدود ۵ دانش آموز) در آنجا جمع میشود، حاضر خواهد شد. هزینه و وسیله رفت و برگشت او را نیز، مدرسه بر عهده میگیرد.
نکته مهم دیگر که ما به آن اشاره کردیم، سوال در مورد وجود کتابهای تورکی در کتابخانه مدرسه بود که موجود نبود. بر خلاف خیلی از کودکان خانواده‌های مهاجر، تئومان به اینکه علاوه بر سوئدی، یک زبان (دو زبان با احتساب تورکی تورکیه) بیشتر میداند، افتخار میکند. این حس در جامعه‌پذیری کودک نقش بی نهایت مهمی بازی میکند. تئومان به تعداد کافی کتاب به تورکی در خانه دارد. هدف ما از تقاضای کتابهای تورکی برای کتابخانه مدرسه، در واقع تداوم این حس غرور در تئومان است. چرا که، وجود کتابهایی به زبان مادری در مکان عمومی، این حس را در کودک ایجاد میکند که زبان و هویتش از سوی جامعه به رسمیت شناخته شده و مورد احترام است. در اینصورت کودک نه تنها هویتش را پنهان نمیکند بلکه با اعتماد بنفس بیشتر در جمع/جامعه حضور مییابد و شخصیتش رشد بهتری مییابد. ما تجربه موفقی را در این زمینه در مهد کودک تئومان داشتیم. نه فقط تئومان، بلکه دیگر کودکان هم میتوانستند کتاب به زبان مادری خود از کتابخانه مهد امانت بگیرند.
بدون توضیح اضافه، پیشنهاد ما مورد استقبال گرم کادر مدرسه قرار گرفت و در این مورد هم اقدام خواهند کرد.
عکس:کلاس پیش دبستانی تئومان!
برگرفته از اینستاگرام جناب دومان رادمهر
