خانه/ ائو

میشکیناز خانیما مکتوب‌لار /حسین جاوید

Hüseyn Cavid1

24 هزیران، 1927. کیسلووودسک.

عزیز و سئوگی‌لی میشکیناز! ایندییه قده‌ر دؤرد‌ـ ‌بئش آچیق مکتوب یازمیشام. ارتوغرولون اوتکریتکاسیندان باشقا بیر مکتوب آلمامیشام. بیلمیرم، جاواب یازماییرسان، یاخود پوست‌خانامی وئرمیر؟ هر‌‌حالدا، بو قده‌ر تنبل‌لیک یاراماز.

 

دئسم کی، واننال‌لار و ائلئکتریک منده حال قویمامیش، نه‌اینکی اوزون مکتوب یازماق، حتی قیساسینا دا ارینیرم. داها دوغروسو، مشهدی عیباد کیمی آدیمی دا اؤزگه‌دن سوروشورام. واننا‌لار بوتون‌ـ‌بوتونه اعصابی و حافیظه‌نی برباد ائدیر. آز قالمیش کی، تداوی پروگرامیمی یاریلاییم، بوگون‌ـ‌یارین قوللوغونوزدایام. چوجوق‌لاردان موغایات اوْل! ارتوغرولا سؤیله کی، گؤزو تورانجیغین اوزه‌رینده اولسون، ساواشماسین‌لار، یوخسا آجیق ائدیب بیر یوللوق مَرده‌کانا گلمه‌رم. چوجوق‌لاری منیم طرفیم‌دن اؤپرسن…

حسین جاوید

2

30 یون، 1927. کیسلووودسک.

میشکیناز! بو گون اوچونجو مکتوبونوزو آلدیم کی، ارتوغرول ایله برابر یازمیشدینیز. چوخ ممنون اولدوم. کئچن گون دوکتورون یانیندا ایدیم. اوچونجو دفعه موعایینه ائتدی. یئنه نارزان و ائلئکتریک و دیگر عیلاج‌لار یازدی. دوکتورون فیکرینجه، اییولون ایییرمی‌سینه قده‌ر تداوی بیتر، سربست اولارام. من بیر ده دوکتورا گئده‌جه‌یم. پروگراما بیر شئی علاوه ائتمه‌سه، آیین ایییرمی‌سینده چیخاجاغام، چونکی غریبسمه‌یه باشلادیم، تانیش دا چوخ آز… پناه بَی ده دونن یوخ، سراغاگون گلدی. کیسلووودسکین یاغمورلاری داد‌ـ‌بیداد ائله‌ییر. دیشاری چیخماق مومکون دئییل. یئنه بئش‌ـ‌آلتی گیرونگه کؤکلدیم. پروفئسسور، قطعیین یاراماز — دئیه، آج بوراخیر. گوندوز یاتماغا هئچ قویماییر. گلن دفعه آیریجا ارتوغرولا شکیل‌لی اوتکریتکا یازاجاغام، بو دفعه باغیشلاسین. چوجوق‌لاری اؤپورم. ارتوغرول حلیمه‌نین ده درس‌لرینه باخسین…

 

سنی اؤپورم.

جاوید

 

کؤچورن: ایواز طاها

anlam.biz

 

دوشونجه - اندیشه

ساخت و پرداخت هویتی در ایران/ سعید پیوندی

ساخت و پرداخت هویتی در ایران/ سعید پیوندی
ایرانی بودن به چه معناست و این حس هویتی مشترک میان مردمان سرزمینی که در داخل مرزهای امروزی کشور زندگی می‌کنند از ادامه...

ستارخان دوشونجه لرینی ، هله ده دوشونمه ین لر وار/ ابراهیم...

ستارخان دوشونجه لرینی ، هله ده دوشونمه ین لر وار/ ابراهیم...
چاغداش تاریخیمیزده اؤز دؤوروندن ایرلی گئدن اینسانلاریمیز آز اولماسا دا آراسیرا اؤزگه اولوسلارین بویوندوروغو ادامه...

ژان پول سارتر نه دئییردی؟

ژان پول سارتر نه دئییردی؟
ژان-پول سارتر (Jean-Paul Sartre) 1905-جي ايلده آنادان اولوب. گمي کاپيتاني اولان آتاسي او کؤرپه اولارکن دونياسيني ادامه...

شاید مسأله حق تحصیل به زبان مادری باشد!/ سعید متین پور

شاید مسأله حق تحصیل به زبان مادری باشد!/ سعید متین پور
در نخستین سال‌های دهه‌ی ۶۰ خورشیدی «حبیب ساهر» مدرس و مؤلف علم جغرافیا و شاعر نوپرداز با پرتاب خود از بالکن ادامه...

طبقه کارگر و مسأله ملی/ و. ای. لنین

طبقه کارگر و مسأله ملی/ و. ای. لنین
روسیه، تا آنجایی که به مسأله ملیتهای او مربوط می‌باشد، کشوری است مختلط. سیاست حکومت که همانا سیاست ملاکین ادامه...

سون ماتريال